从“前苏联”的使用谈编辑主观能动性

出版行业的微信群和朋友圈同人业务交流时，经常流传着一种说法，“前苏联”这个词慎用，遇到“前苏联”要改成“苏联”。

审读书稿时，遇到这样一句话：

“俄《新闻时报》 2009 年 5 月 8 日刊文称，欧盟已跻身俄罗斯一向视为本国地缘政治利益范围的前苏联地区。 ”

按照通常的改法，“前苏联”要改成“苏联”，这么改，“前苏联地区”就被改成了“苏联地区”。

然而，仔细思考一下会发现：“苏联地区”这个概念显然不对。

苏联是全世界第一个社会主义国家，存在了七十四年，疆域横跨欧亚大陆。存在七十四年的历史里，它从来都是一个国家概念，不是一个区域概念。苏联存在期间，说它是地区显然是错误的。

那么，苏联解体后，“苏联地区”这个表述准确吗？

显然也不准确，苏联解体后，“苏联”已经不存在了，又何来苏联地区呢？

还有一个 2009 年存在的、地理范围与苏联的疆域比较接近的组织叫作独立国家联合体，简称 “ 独联体 ” 。然而，独联体在地理范围上未涵盖全部苏联疆域，波罗的海三国始终没有加入独联体，土库曼斯坦、乌克兰等国加入后又退出。

因此，也不能用“独联体”代替“前苏联地区”。